---

name: evolve-skill locale: wenyan-lite source_locale: en source_commit: 82c77053 translator: "Julius Brussee homage — caveman" translation_date: "2026-04-24" description: > Evolve an existing skill by refining its content in-place or creating an advanced variant. Covers assessing the current skill, gathering evolution requirements, choosing scope (refinement vs. variant), applying changes, updating version metadata, and synchronizing the registry and cross-references. Use when a skill's procedure steps are outdated, user feedback reveals gaps, a skill needs a complexity upgrade, an advanced variant is needed alongside the original, or related skills are added and cross-references are stale. license: MIT allowed-tools: Read Write Edit Bash Grep Glob metadata: author: Philipp Thoss version: "1.2" domain: general complexity: intermediate language: multi tags: meta, skill, agentskills, maintenance, evolution, versioning

演化既有技能

改、擴或建以 create-skill 原著之技能之進階變體。此程涵技能生命週期之維護面：差距評估、施針對性改、升版、保持登記冊與交互引用之同步。

適用時機

• 工具變後技能之步驟陳舊或不全
• 使用者回饋示缺陷阱、步驟不明或驗證弱
• 技能需自基本升至中等（或中等升至進階）
• 需原之外之進階變體（如 create-r-package 與 create-r-package-advanced）
• 加或移相關技能而交互引用陳

輸入

• 必要：待演之既有 SKILL.md 之路徑
• 必要：演化觸發（回饋、工具變、複雜升、新相關技能、所發現之陷阱）
• 選擇性：若變之目標複雜度等級（basic、intermediate、advanced）
• 選擇性：是否建進階變體而非就地改（預設：就地改）

步驟

步驟一：評當前技能

讀既有 SKILL.md 並對品質清單評各節：

節	所察	常見問題
Frontmatter	所必欄俱在，description < 1024 字	缺 tags、陳 version
When to Use	3-5 具體觸發條件	模糊或重疊觸發
Inputs	必要 vs 選擇性分清	選擇性輸入缺預設
Procedure	各步有 code + Expected + On failure	缺 On failure、以偽碼代實命
Validation	各項為二元過/敗	主觀標準（「代碼清」）
Common Pitfalls	3-6，帶因與避	過泛（「謹之」）
Related Skills	2-5 有效技能引用	陳引用指已改或移之技能

# Read the skill
cat skills/<skill-name>/SKILL.md

# Check frontmatter parses
head -20 skills/<skill-name>/SKILL.md

# Verify related skills still exist
grep -oP '`[\w-]+`' skills/<skill-name>/SKILL.md | sort -u

預期： 具體差距、弱處或改善機會之清單。

失敗時： 若 SKILL.md 不存或無 frontmatter，此技不適——改用 create-skill 自頭著之。

步驟二：採演化需求

識並分類演化之觸發：

觸發	例	典型範圍
使用者回饋	「Step 3 不明」	改
工具變	新 API 版、棄用之命	改
發現陷阱	未文檔之常見敗	改
複雜升	技能於實際用過淺	改或變體
新相關技能	鄰接技能已加	改（交互引用）
進階用例	高階使用者需深覆	變體

編前先記所需之具體改。列各改及其目標節。

預期： 具體改之清單（如「於 Step 4 加 On failure」、「加新 Step 6 處理邊緣情 X」、「更 Related Skills 納 new-skill」）。

失敗時： 若改不明，進前諮詢使用者以釐。演化目標泛則改善亦泛。

步驟三：擇演化範圍

以此決策矩陣定是就地改或建變體：

標準	就地改（in-place）	進階變體（新技能）
技能 ID	不變	新 ID：<skill>-advanced
檔路徑	同 SKILL.md	新目錄
版本升	Minor（僅破壞則 Major）	起於 1.0
複雜	或增	高於原
Registry	無新項	加新項
Symlinks	無變	需新 symlink
原技能	直接修	保全，得交互引用

改：於提升品質、補差距或加適度新內容時擇之。技能保其身分。

變體：當演後之版會令技能長倍、改目標受眾或需實質異之輸入時擇之。原技能保於較簡之用例。

預期： 明決——改或變體——含理由。

失敗時： 若不定，預設改。後可抽變體；合回則難。

步驟四：施內容改

就地改

直接編既有 SKILL.md：

• Open for editing
• Add/revise procedure steps
• Strengthen Expected/On failure pairs
• Add tables or examples
• Update When to Use triggers
• Revise Inputs if scope changed

遵此編輯規：

• 保所有既有節——加內容，勿移節
• 插入後保步驟編號連續
• 每新或改之步皆須有 Expected 與 On failure
• 新陷阱於 Common Pitfalls 節末
• 新相關技能於 Related Skills 節末

變體

# Create the variant directory
mkdir -p skills/<skill-name>-advanced/

# Copy the original as a starting point
cp skills/<skill-name>/SKILL.md skills/<skill-name>-advanced/SKILL.md

# Edit the variant:
# - Change `name` to `<skill-name>-advanced`
# - Update `description` to reflect the advanced scope
# - Raise `complexity` (e.g., intermediate → advanced)
# - Reset `version` to "1.0"
# - Add/expand procedure steps for the advanced use case
# - Reference the original in Related Skills as a prerequisite

預期： SKILL.md（改或新變體）過步驟一之評估清單。

失敗時： 若步驟編輯破文檔結構，以 git diff 審改並以 git checkout -- <file> 回部分編輯。

步驟 4.5：同步翻譯之變體

翻譯存時必行。 此步適於依此程之人類作者與 AI 代理。勿略——陳 source_commit 值致 npm run validate:translations 於所有語言報假陳舊警。

察演化之技能是否存譯文並更以反新源狀態：

# Check for existing translations
ls i18n/*/skills/<skill-name>/SKILL.md 2>/dev/null

若譯文存

1. 取當前源 commit hash：

npm run validate:translations

2. 更各譯文 frontmatter 中之 source_commit：

npm run check:fence-propagation -- --id <skill-name>
node tools/provenance-field.mjs --field fence_basis_commit --set $(git rev-parse --short HEAD) <mirror paths>

3. 於 commit 訊息中納受影響語言以旗標檔供重譯：

evolve(<skill-name>): <description of changes>

Translations flagged for re-sync: de, zh-CN, ja, es
Changed sections: <list sections that changed>

4. 再生譯狀態檔：

npm run translation:status

若無譯文

無需行動。進步驟五。

於變體

遞譯新變體至變體穩（1-2 版）。譯 v1.0 之變體若至 v1.2 可能實質變為浪工。於變體至少一改後再加譯。

預期： 所有譯文之 source_commit 已更至當前 commit。Commit 訊息記哪些語言需重譯及何節改。npm run translation:status 以 0 出。

失敗時： 若 sed 未能配 frontmatter 欄，譯文或有非標準格式。手開之並驗其於 YAML frontmatter 有 source_commit。若欄缺，檔未正鷹架——以 npm run translate:scaffold 重建。

步驟五：更版與元數據

升 frontmatter 之 version 欄：

改類	版升	例
錯字修、措詞釐清	Minor：1.0 → 1.1	修 Step 3 中不明之句
新步、新陷阱、新表	Minor：1.0 → 1.1	加 Step 7 處邊緣情
重構程、改輸入	Major：1.0 → 2.0	自 5 步重組為 8 步

亦更：

• complexity 若範圍擴（如 basic → intermediate）
• tags 若覆域變
• description 若技能範圍實質異

預期： Frontmatter version 反改之幅。新變體起於 "1.0"。

失敗時： 若忘升版，次演化無法辨當前態與前態。恒於 commit 前升之。

步驟六：更登記冊與交互引用

就地改

無需改登記冊（路徑不變）。僅於他技能之 Related Skills 變時更交互引用：

# Check if any skill references the evolved skill
grep -r "<skill-name>" skills/*/SKILL.md

變體

加新技能至 skills/_registry.yml：

- id: <skill-name>-advanced
  path: <skill-name>-advanced/SKILL.md
  complexity: advanced
  language: multi
  description: One-line description of the advanced variant

然後：

1. 增登記冊頂之 total_skills
2. 於原技能之 Related Skills 加指向變體之交互引用
3. 於變體之 Related Skills 加指向原技能之交互引用
4. 建 symlink 以發現 slash command：

# Project-level
ln -s ../../skills/<skill-name>-advanced .claude/skills/<skill-name>-advanced

# Global
ln -s /mnt/d/dev/p/agent-almanac/skills/<skill-name>-advanced ~/.claude/skills/<skill-name>-advanced

預期： 登記冊 total_skills 配 find skills -name SKILL.md | wc -l。交互引用雙向。

失敗時： 若登記計誤，執 find skills -name SKILL.md | wc -l 取實計並修登記冊。於破 symlink，以 readlink -f 除錯解析。

步驟七：驗已演技能

行全驗證清單：

• SKILL.md 於預期路徑存
• YAML frontmatter 無誤解析
• version 已升（改）或設為 "1.0"（變體）
• 所有節俱在：When to Use、Inputs、Procedure、Validation、Common Pitfalls、Related Skills
• 每步有 Expected 與 On failure 區
• Related Skills 引用有效存之技能名
• 登記冊項存且路徑正確（僅變體）
• total_skills 計配磁碟實際技能數
• Symlink 正確解析（僅變體）
• git diff 示原內容無誤刪
• 於帶譯之改：source_commit 已更或譯已旗標待重譯

# Verify frontmatter
head -20 skills/<skill-name>/SKILL.md

# Count skills on disk vs registry
find skills -name SKILL.md | wc -l
grep total_skills skills/_registry.yml

# Check symlinks (for variants)
ls -la .claude/skills/<skill-name>-advanced
readlink -f .claude/skills/<skill-name>-advanced/SKILL.md

# Review all changes
git diff

預期： 所有清單項過。已演技能已備以 commit。

失敗時： 逐一處理每敗項。演後最常之問題為陳之 total_skills 計——恒末驗之。

驗證

• SKILL.md 存並有有效 YAML frontmatter
• version 欄反所作之改
• 所有步有 Expected 與 On failure 區
• Related Skills 引用有效（無破交互引用）
• 登記冊 total_skills 配磁碟實際計
• 於變體：_registry.yml 中有新項含正確路徑
• 於變體：symlink 已建於 .claude/skills/ 與 ~/.claude/skills/
• git diff 確無誤移內容
• 於帶譯之改：source_commit 已更或譯已旗標待重譯

常見陷阱

• 忘升版：無版升則無法追何時何變。恒於 commit 前更 frontmatter 之 version。
• 誤刪內容：重組步時易落 On failure 區或表列。恒於 commit 前審 git diff。
• 陳交互引用：建變體時，原與變體須互引。單向引用使圖不全。
• 登記計漂移：建變體後，total_skills 計須增。忘之致他查登記之技能驗證敗。
• 演後陳譯：庫中 1,288 譯文，每次技能演化觸發至 4 語言檔之陳舊。恒以 ls i18n/*/skills/<skill-name>/SKILL.md 察既存譯文並更各譯文 frontmatter 之 source_commit，或於 commit 訊息中旗標以待重譯。略此致 npm run validate:translations 報陳舊警。
• 改中範圍蔓延：改倍技能長應為變體。若爾加逾 3 新步，重思步驟三之範圍決。
• 避於 NTFS 掛載路徑用 git mv（WSL）：於 /mnt/ 路徑，git mv 目錄可致破權限（d?????????）。改用 mkdir -p + 複製檔 + git rm 舊路徑。見 環境指南 除錯節。

相關技能

• create-skill — 著新技能之基；evolve-skill 假其原依之
• commit-changes — 以描述訊息 commit 已演技能
• configure-git-repository — 版本控之技能改
• security-audit-codebase — 審已演技能有無誤納密秘