---

name: design-cli-output locale: wenyan-lite source_locale: en source_commit: 2630b6e9 fence_basis_commit: 2630b6e9 translator: "Julius Brussee homage — caveman" translation_date: "2026-07-30" description: > Design terminal output for a CLI tool with chalk colors, Unicode glyphs, multiple verbosity levels (human, verbose, quiet, JSON), and consistent voice rules. Covers color palette selection, status indicator design, reporter function architecture, ceremony/narrative output variants, and cross-terminal compatibility. Use when building a new CLI reporter module, adding warm narrative output to an existing tool, standardizing output across multiple commands, or designing machine-readable JSON alongside human-readable text. license: MIT allowed-tools: Read Write Edit Bash Grep Glob metadata: author: Philipp Thoss version: "1.0" domain: cli complexity: basic language: TypeScript tags: - cli - terminal - ux - chalk - unicode

Design CLI Output

為命令列工具設計一致之多層終端輸出。

適用時機

• 為 CLI 工具建新 reporter 模組
• 於標準事務性輸出之外加暖或敘事輸出
• 於多指令間統一輸出格式
• 設計與人類可讀輸出並行之 JSON 機器輸出
• 為新終端工具擇色、圖符與冗長度

輸入

• 必需：CLI 工具名與主要受眾（開發者、運維、終端用戶）
• 必需：需輸出格式化之指令
• 可選：是否需「儀式」或敘事輸出變體
• 可選：品牌約束（色盤、語氣）

步驟

步驟一：定色盤

用 chalk 建命名色盤物件。

載 chalk 於無色回退之後。 回退須代色盤所用之每一呼叫形，非僅傳字串而已：

// A factory returns a *function*; a direct style returns a string. Enumerate
// this list against the installed chalk, not from memory — chalk 6 added the
// three underline* variants, and a list that omits them is wrong for those names.
const FACTORIES = new Set(['ansi256', 'bgAnsi256', 'bgHex', 'bgRgb', 'hex',
  'rgb', 'underlineAnsi256', 'underlineHex', 'underlineRgb']);

function makeChalkStub() {
  return new Proxy((text) => text, {
    get(target, prop) {
      if (prop === 'then') return undefined;   // must not be a thenable
      if (prop === 'level') return 0;          // no color support, truthfully
      if (typeof prop === 'symbol') return Reflect.get(target, prop);
      return FACTORIES.has(prop) ? () => makeChalkStub() : makeChalkStub();
    },
  });
}

let chalk;
try { chalk = (await import('chalk')).default; }
catch { chalk = makeChalkStub(); }

四不變式，短拙之替身各失其一：

1. 代理之標的可呼叫——(text) => text，非 {}。鏈式（chalk.bold.cyan('x')）須每一節既可索引亦可呼叫。
2. 工廠須返函數。 new Proxy({}, { get: () => (s) => s }) 足直接樣式而破工廠：chalk.hex('#FF6B35') 遂為字串 '#FF6B35'，呼之則擲 TypeError: ... is not a function。色盤於模組載入時建，故此回退於 import 之際即斃其工具——正當降為純文字之所以存也。
3. then 須為 undefined。 若替身以函數應每一屬性，則 await chalk 永懸：運行時呼 .then 而候一無人喚之回調。Node 報 Detected unsettled top-level await，出碼 13。
4. level 須為數。 能力閘讀 chalk.level >= 1；真值替身啟之，而其後實無色可支。

以此 import 後存留之物件建色盤。

標準色盤（事務性輸出）：

// Status colors
const ok = chalk.green;       // success
const fail = chalk.red;       // errors
const warn = chalk.yellow;    // warnings
const info = chalk.cyan;      // identifiers, names
const dim = chalk.dim;        // secondary info, paths
const bold = chalk.bold;      // headers

暖色盤（儀式/敘事輸出）：

const C = {
  flame: chalk.hex('#FF6B35'),   // active elements, fire
  amber: chalk.hex('#FFB347'),   // arriving items, warm highlights
  spark: chalk.hex('#FFF4E0'),   // individual items (sparks/skills)
  ember: chalk.hex('#8B4513'),   // cold/dormant states
  warm:  chalk.hex('#D4A574'),   // neutral warm text
  dim:   chalk.dim,              // background, secondary
  fail:  chalk.red,              // errors stay red (honest)
};

色盤設計規則：

• 恆提供無色回退，且以色盤實用之呼叫形驗之——上之暖色盤幾盡為工廠
• 自定色盤用 hex 色（chalk.hex('#FF6B35')）
• 失敗/錯誤色保持紅色，不論色盤主題
• 以語義角色命色盤項，非視覺外觀
• 諸模組共一替身，勿於每一 import 處重建之，否則同一疾須於每一副本中尋而修之

預期： 具命名項之色盤物件，且其回退已行之，非僅書之而已。

失敗時： 直行回退之路；色盤非發覺其已破之所。替身在域中，則：

console.assert(chalk.dim('x') === 'x');            // direct style
console.assert(chalk.hex('#fff')('x') === 'x');    // factory — the usual defect
console.assert(chalk.bold.cyan('x') === 'x');      // chain
console.assert(chalk.level === 0);                 // capability gate stays shut
await chalk;                                       // must not hang

NO_COLOR=1 不覆此事。彼行一可用之 chalk 而擇不發轉義；回退則行一 import 失敗之 chalk。二路無共用之碼。註釋詳備之生產替身、此疾之復現、及上諸檢之可運行本，見 Extended Examples。

步驟二：擇狀態指示符

為狀態溝通擇 Unicode 圖符或 ASCII 字元：

ASCII（最大相容性）：

+  created/installed (green)
-  removed/deleted (red)
=  skipped/unchanged (dim)
!  error/warning (red)

Unicode（更豐富，需 UTF-8 終端）：

✦  item/skill/practice (spark)
◉  active/burning state
◎  cooling/embers state
○  cold/dormant state
◌  available/not installed
✗  failed item
✓  success (use sparingly — not all terminals render it well)

擇選準則：

• 於 CI 或 piped 情境中運行之工具用 ASCII
• 具互動終端用戶之工具用 Unicode
• 透過 --ascii 旗標或 NO_COLOR 偵測兩者兼供
• 於 macOS Terminal、Windows Terminal、VS Code terminal、SSH 會話中測圖符

預期： 一瞥即可溝通狀態而不恃色之圖符集。

失敗時： 若圖符於測試中渲染為 ? 或方框，以 ASCII 等效替之。+/-/=/! 集處處可用。

步驟三：設計冗長度層級

每指令應支援四輸出層級：

層級	旗標	受眾	內容
預設	（無）	終端前之人	格式化、著色、有料
Verbose	--verbose 或 --ceremonial	欲詳情之人	逐項明細，到達序列
Quiet	--quiet	腳本、CI	極簡之行，狀態圖符，無裝飾
JSON	--json	機器消費者	結構化、可解析、完整

實作模式：

function output(data, options) {
  if (options.json) {
    console.log(JSON.stringify(data, null, 2));
    return;
  }
  if (options.quiet) {
    for (const item of data.items) {
      const icon = item.ok ? '+' : '!';
      console.log(`${icon} ${item.id}`);
    }
    return;
  }
  // Default (or verbose) human output
  printFormatted(data, { verbose: options.verbose });
}

JSON 輸出規則：

• 恆為有效 JSON（不混人類文字）
• 含人類輸出所示之所有資料，加機器有用之欄位
• 於指令間用一致之鍵命名
• 成功出口碼 0，錯誤出口碼 1（不論輸出模式）

預期： 四明層級，於指令間行為一致。

失敗時： 若 verbose 模式過噪，設其為自選（--ceremonial）而非漸進冗長度層級。

步驟四：立聲音規則

定所有輸出函數遵循之語氣與風格。此防指令間不一致。

聲音規則例（自 campfire reporter）：

1. 現在時、主動語態：「mystic arrives」非「mystic has been installed」
2. 無驚嘆號：靜之自信。工具不喊。
3. 以隱喻替術語：「practices」非「dependencies」（僅於儀式模式）
4. 失敗誠實，非災難性：「A spark was lost」非「ERROR: installation failed with exit code 1」
5. 結語反映狀態：每操作以狀態摘要結
6. 無 emoji：Unicode 圖符攜視覺重而不為裝飾
7. 每字攜資訊：若字不增理解，去之

標準（非儀式）輸出之聲音規則：

• 簡潔、事實之行
• 狀態圖符 + 項 ID + 情境
• 具計數之摘要行
• 錯誤訊息示補救行動

預期： 輸出函數須遵之 3-7 聲音規則之書面集。

失敗時： 若規則感覺武斷，測之：以有無每規則書同一輸出。若去規則不改輸出品質，該規則不需。

步驟五：實作 reporter 函數

以聚焦之函數組輸出為 reporter 模組：

// reporter.js — standard output
export function printResults(results) { ... }
export function printItemTable(items) { ... }
export function printDetections(detections) { ... }
export function printAudit(auditResults) { ... }
export function printDryRun() { ... }
export function warn(msg) { ... }
export function error(msg) { ... }
export { chalk };

每函數遵同結構：

1. 優雅處理空/null 輸入
2. 算佈局（欄寬、填充）
3. 以色盤色輸出
4. 底部摘要行

為儀式輸出建別模組：

// campfire-reporter.js — warm narrative output
export function printArrival({ teamId, agents, results, ceremonial }) { ... }
export function printScatter({ teamId, agents, results }) { ... }
export function printTend(fires) { ... }
export function printCampfireList({ teams, state, reg }) { ... }
export function printFireSummary({ team, fireData, reg }) { ... }
export function printJson(data) { ... }

預期： 獨立可用之 reporter 函數——各自處理格式化而不依呼叫者狀態。

失敗時： 若函數長於 ~50 行，抽出輔助。reporter 函數應易於孤立地審閱。

步驟六：於諸環境測輸出

驗輸出於不同情境中正確渲染：

# With colors (interactive terminal)
node cli/index.js list --domains

# Without colors (piped)
node cli/index.js list --domains | cat

# With NO_COLOR environment variable
NO_COLOR=1 node cli/index.js list --domains

# JSON mode (parseable)
node cli/index.js campfire --json | jq .

# In CI (typically no TTY)
CI=true node cli/index.js audit

# The no-color fallback. A failed import cannot be provoked with an env var, so
# assert on the stub itself in the suite rather than reaching it through the CLI.
# Pass a glob, not a directory: `node --test <dir>` stopped expanding at Node 22.
node --test 'cli/test/*.test.js'

檢之於：

• 色於互動模式中正確顯示
• 無 ANSI 轉義碼漏入 piped/重定向輸出
• JSON 有效（pipe 至 jq . 以驗）
• Unicode 圖符於目標終端中渲染
• 欄對齊於內容寬度變動時仍持
• 無色回退應色盤所用之每一呼叫形，且斷言於測試套中，非手行一次以示之

預期： 輸出於所有六情境中皆正確。

失敗時： 若 ANSI 碼漏，確 chalk 尊 NO_COLOR。若 Unicode 破，提供 ASCII 回退模式。又須知：綠套於色一無所證。測試運行者 pipe stdout，使 chalk.level 為 0，故著色與無色之輸出逐位元相同，色雖全破而斷言猶立。欲證色可用，須 FORCE_COLOR=3 及對轉義序列之斷言。

驗證

• 色盤有無色回退，且回退已行之：直接樣式、工廠、鏈、level === 0、await 皆已檢
• 狀態指示符於色與無色模式皆運作
• 所有四冗長度層級生有用輸出
• JSON 輸出有效且 jq 可解析
• 聲音規則載之並一致遵循
• reporter 函數優雅處理空/null 輸入
• 輸出於此等測之：terminal、piped、NO_COLOR、CI

常見陷阱

• 僅理直接樣式之無色回退：new Proxy({}, { get: () => (s) => s }) 讀之如全，且誠覆 chalk.dim 與 chalk.red，然每一工廠遂返一字串，而呼叫者即欲呼之。色盤於模組載入時建，故 TypeError 落於 import 之際——回退於其所以存之唯一情境中敗得最重。步驟一列替身須滿之四不變式。
• 於 JSON 中混人類文字：於 --json 模式僅輸出有效 JSON。單一漏行（如「DRY RUN」）破 JSON 解析器。若指令須兩者皆示，明離之或於 JSON 模式中抑人類文字。
• 硬編碼欄寬：內容長度變。用 Math.max(...items.map(i => i.id.length)) 動態算填充。
• 無義之色：若色為區成敗之唯一法，則色盲用戶與 piped 輸出失資訊。恆以文字指示符（+、OK、ERR）配色。
• 儀式於錯情境：暖敘事輸出適於互動終端會話。於 CI、腳本或 --quiet 模式中，增噪。以顯式旗標閘儀式輸出。
• 忘摘要行：用戶先掃末行。每操作應以單行摘要結（成功/失敗/跳過之計數）。

相關技能

• scaffold-cli-command — 用此輸出之指令
• test-cli-application — 測輸出合預期
• build-cli-plugin — 插件透過此輸出系統報結果