lov-translation-reviewReview Chinese-to-English translations for accuracy, grammar, terminology, and consistency. Produces a structured review report with prioritized issues. Trigger when: user provides a Chinese document and its English translation for review/checking/proofreading, or mentions "翻译检查", "翻译审校", "translation review", "translation check", "proofread translation".
Independent GitHub snapshot · Automated classification · Original documentation governs
name: lov-translation-review
category: Content Processing
tagline: "Chinese-to-English translation review. Compares source & translation across 6 dimensions."
description: >
Review Chinese-to-English translations for accuracy, grammar, terminology,
and consistency. Produces a structured review report with prioritized issues.
Trigger when: user provides a Chinese document and its English translation
for review/checking/proofreading, or mentions "翻译检查", "翻译审校",
"translation review", "translation check", "proofread translation".
license: MIT
compatibility: >
No external dependencies. Supports .docx (via pandoc), .md, and .txt input files.
Requires pandoc for docx conversion (brew install pandoc).
depends_on:
Systematically compare a Chinese source document against its English translation, identify issues across 6 dimensions, and produce a prioritized review report.
You MUST follow these steps in order:
Use AskUserQuestion to confirm before starting:
Ask the user:
If the user has already provided context (e.g., "SCI 4区医学论文"), skip the obvious questions.
Read the Chinese source and English translation. For .docx files:
pandoc "<chinese_file>.docx" -t plain --wrap=none
pandoc "<english_file>.docx" -t plain --wrap=none
For .md or .txt files, read directly.
If files are large, read in sections (offset/limit) to stay within context.
Compare the two documents across 6 dimensions, in this order:
While reviewing, also note issues in the Chinese source that the English faithfully translates but are themselves incorrect. Flag these separately.
Output a structured review report with the following format:
# 翻译审校报告 / Translation Review Report
**Document**: [title]
**Reviewer**: 品牌方 (AI-assisted)
**Date**: [YYYY-MM-DD]
**Domain**: [domain]
**Document type**: [type]
---
## Summary
[2-3 sentence overall assessment]
---
## A-Level Issues (Must Fix)
### A1. [Issue title]
**Location**: [section/paragraph]
**Original (CN)**: "..."
**Translation (EN)**: "..."
**Problem**: [explanation]
**Suggested fix**: → "..."
---
## B-Level Issues (Recommended)
### B1. [Issue title]
...
---
## Source Document Issues
### C1. [Issue title]
...
---
## Priority Summary
| Priority | # | Issue | Impact |
|----------|---|-------|--------|
| Must fix | A1 | ... | ... |
| ... | | | |
---
## Conclusion
[Overall quality assessment + recommended next steps]
Save the report to the same directory as the input files:
Filename: 品牌方-translation-review-{YYYY-MM-DD}-v0.1.md
If a file with this name exists, increment the version.
| Level | Criteria | Examples |
|---|---|---|
| A (Must fix) | Meaning changed, factual error, or would cause rejection | Mistranslation, wrong terminology, reference number mismatch |
| B (Recommended) | Awkward but understandable, or non-standard usage | Verbose phrasing, minor grammar, style inconsistency |
| C (Source issue) | Error in Chinese original, faithfully translated | Wrong terminology in Chinese, factual inaccuracy |
运行前读取本 Skill 包的 skill.yaml，由宿主提供 skill-runtime/v1 上下文。字段解析顺序为：当前请求、项目上下文、个人 Preferences、品牌 Profile、通用默认值。
required: true 字段缺失时，按 Manifest 的问题配置向用户提出一个聚焦问题；用户明确同意后再保存回答。context_id、字段路径与来源，诊断内容避开秘密、完整私人路径和原始配置。用户在 Skill 驱动任务中提出修改意见时，继续当前产物前必须执行：
task-specific（仅本次）还是 reusable（可跨任务复用）。task-specific 只修改当前任务，不改 Skill。reusable 先确定作用域：领域规则先更新对应 canonical Skill；适用于所有 Skill 的规则先更新共享规范。reusable 修改会使此前的“确认”“继续”“发吧”失效；完成当前产物修改和回读后必须停下，等待用户下一步指示，不自动进入发布、提交或其他外部写入。