---

name: cross-border-listing language: zh description: "为海外电商平台或独立站撰写商品 listing，为当地买家本地化撰写而不是从中文翻译：标题、要点、描述、搜索词，以及必须出现或不能出现的合规声明。当被要求帮我写亚马逊 listing、跨境电商标题、为 Amazon、TikTok Shop、Shopee、Lazada、Etsy 或 Shopify 写商品页，或把 listing 本地化到美国、英国、德国、日本时使用。产出符合平台字段限制的目标语言 listing、关键词分布表、逐条声明合规检查，以及所需图片清单。"

cross-border-listing 的简体中文翻译，英文版本为规范版本。

跨境电商 Listing

逐字从中文翻译过来的 listing 读起来很生硬，排名也差。一个没有依据的声明（"FDA 认证"、"100% 安全"、"最好"）可能导致 listing 被下架，甚至更糟。这个技能为目标市场的买家撰写 listing，控制在平台限制内，并逐条检查声明。

属于 pm-chuhai 技能包。请写明具体平台；字段限制因平台而异，也会随时间变化。

这个技能产出什么

• 目标语言的 listing：标题、要点或主要卖点、描述、搜索词
• 关键词分布表：买家的搜索词，以及每个词用在哪里
• 声明检查：每条声明标注为有依据、需要证据或删除
• 图片清单：listing 需要的照片和图片，按顺序

所需输入

如未提供，请询问：

• 产品：规格、材质、包装清单、已获得的认证
• 平台和国家（例如 Amazon 美国站、Amazon 德国站、TikTok Shop 英国、Shopee 马来西亚）
• 买家：是谁，产品为他们解决什么问题
• 用户欣赏的竞品 listing（如有）
• 现有的中文 listing（如有）

框架

1. 先用买家的语言。 列出这个市场的买家会搜索的词，而不是中文标题的翻译。如果用户有关键词工具的数据就用数据；否则把关键词标为估计。
2. 标题：品牌、品类、买家筛选时看的一两个特征、尺寸或数量。控制在平台的字符限制内；在卖家规则里核实当前限制。
3. 要点或主要卖点：每条一个利益点，先写利益，再写实现它的特征。亚马逊类平台写五条。
4. 描述：使用场景、规格、保养、包装清单。
5. 搜索词：前面没用过的同义词和其他拼写；不用竞品品牌名。
6. 声明检查：
   • 认证（CE、UKCA、FCC 等）只在已获得且有证书时写
   • 没有证据，不写医疗、安全或环保声明
   • 不用平台或当地广告法限制的最高级用语（"最好"、"第一"）
   • 单位和尺寸使用当地习惯（美国用英寸和磅）

输出格式

Listing：[产品]，[平台]，[国家]

1. Listing

• 标题（[n] 个字符，限制 [n]）
• 要点 1 到 5
• 描述
• 搜索词

2. 关键词分布表 | 关键词 | 估计或实测 | 用于 |

3. 声明检查 | 声明 | 状态：有依据 / 需要证据 / 删除 | 说明 |

4. 所需图片 | 顺序 | 图片 | 作用 |

5. 中文说明（可选）：给卖家团队的简短中文说明，解释所做的选择

质量检查

• 每个字段都在所写的平台限制内，并写明了限制的来源
• 每个认证都是用户说过已经获得的
• 没有留下受限的最高级用语，或没有依据的健康、安全声明
• 单位符合目标市场
• listing 读起来是为这个市场写的，而不是翻译的

反模式

• 机器翻译中文 listing。
• 在标题里堆关键词。 会降低转化，还可能违反平台规则。
• 声称没有获得的认证。 会导致 listing 下架和账号被封。
• 在搜索词里用竞品品牌名。

示例触发语

• “帮我写一个亚马逊美国站的 listing，产品是便携榨汁机。”
• “Localise my product listing for Amazon Germany.”
• “Write a TikTok Shop UK listing for this phone stand.”
• “检查一下我的 listing 有没有违规的词。”