---

name: check-relocation-documents locale: wenyan-ultra source_locale: en source_commit: 82c77053 fence_basis_commit: 82c77053 translator: "Julius Brussee homage — caveman" translation_date: "2026-04-19" description: > Verify document completeness for each bureaucratic step of an EU/DACH relocation, flagging missing items and translation requirements. Use after creating a relocation plan and before beginning bureaucratic procedures, when preparing for a specific appointment (Buergeramt, Finanzamt), when unsure which documents need certified translation or apostille, after receiving a rejection or request for additional documents, or as a periodic check during the relocation process to ensure nothing has been overlooked. license: MIT allowed-tools: Read Grep Glob WebFetch WebSearch metadata: author: Philipp Thoss version: "1.0" domain: relocation complexity: intermediate language: natural tags: relocation, documents, checklist, verification, translation

查遷文

核遷策所需文牒，揭缺失與譯之需。

用

• 策定→官程未啟→用
• 赴署前（Buergeramt, Finanzamt）→用
• 譯否、認證否存疑→用
• 受拒→用
• 家人異籍→用
• 遷程中定期察→用

入

必

• 遷策：plan-eu-relocation 之出
• 目國：德奧瑞或他 EU
• 籍：家之諸員
• 現存文牒

可

• 原籍國：定認證之需
• 僱約：定僱方所供
• 文之語：定譯之需
• 往遷經歷
• 特況：難民、藍卡、派遣工

行

一：列官程

析策、列所有官程。

1. 析策取需交文之事
2. 按署分類：
   • 市署（Buergeramt, Meldeamt, Einwohnerkontrolle）
   • 稅署（Finanzamt）
   • 醫保（Krankenkasse, OeGK, Swiss insurer）
   • 社保（Rentenversicherung, Sozialversicherung, AHV）
   • 外署（Auslaenderbehorde）若須
   • 銀行
   • 學校、托兒
   • 車署（Kfz-Zulassungsstelle）
   • 他（寵物入境、職照認可）
3. 依策之序排
4. 注共用文者

得：分類有序之事列。

敗：策闕→依目國官單建之（makeitingermany.de, migration.gv.at, ch.ch）。

二：映文於程

每程→所需文。

1. 市登（Anmeldung）：護照或身份證、住所證（Wohnungsgeberbestaetigung）、婚書、出生證、舊登記
2. 稅登：市登證、僱約、原籍稅號、婚書
3. 醫保：僱約、舊保證或 EHIC、S1、市登
4. 社保：A1、E/S 表、僱歷、原籍社號
5. 開戶：護照、市登、入憑、稅號
6. 居留（非 EU）：護照 6 月餘效、生物照、僱約、財證、醫保、認可學位、無犯錄
7. 車：車牒（Fahrzeugbrief）、保險（eVB）、檢照（TUeV/Pickerl/MFK）、市登
8. 學托：出生證、疫苗冊、舊校報（譯）、市登

得：程↔文之矩陣。原件/副本/認譯分明。

敗：要求不明→問署官網或電。勿依 12 月前之舊指南。

三：察現狀

對比已有與所需→揭缺。

1. 每文之狀：
   • 有原：原件在手
   • 僅副：無原、須訂
   • 逾：已過期
   • 缺：未有
   • 不需
2. 有原者→察：未毀、名合、用時尚效
3. 逾者→察：更新期、權宜受否、費
4. 缺者→察：發署、期、上游文（遞歸）、費、遠訂否
5. 名異者（婚前後、拼寫）→標

得：每文之狀表：狀/效期/備註。

敗：狀不明→標「未確」、以缺計。

四：辨譯認證之需

定何文須認譯、加簽（apostille）。

1. 目國語：
   • 德：德文或認譯
   • 奧：同德；部分受 EU 英文
   • 瑞：依州（德、法、意、羅）
2. 免譯者：EU 多語標表（2016/1191 規）、護照身份證、EHIC
3. 須譯者：
   • 目國認證譯者（非原籍）
   • 3-10 工作日
   • 30-80 歐/頁
4. 認證/合法化：
   • 海牙國→加簽
   • 非海牙→全鏈（公證、外部、使館）
   • EU 內→多免加簽，然須逐文驗
   • 瑞士為海牙非 EU
5. 察電子加簽受否
6. 或加簽+譯俱須

得：每文之譯/加簽/費/期之矩陣。

敗：存疑→直問目署。備多優於備少。

五：生事單

匯總發現→限期分級之單。

1. 併所有缺（缺、逾、譯、加簽）為一
2. 每事：文名、事（取/更/譯/加簽/替）、署、期、費、限期、級
3. 級：
   • 急：阻首程或限期硬
   • 高：抵後 2 週內
   • 中：首月內
   • 低：無即限
4. 序：急（長期先）→高（限期）→中低
5. 算總費
6. 每赴署之「文匣」清單

得：分級限期有費之單+逐赴清單。

敗：期不明→取最壞、及早啟。注加急之選（增費）。

驗

• 每程皆有文映
• 無「狀不明」之文
• 譯之需依目國官規
• 加簽依海牙籍
• 限期合遷時
• 級序一貫
• 總費已計
• 首三程之赴署清單已生

忌

• EU 無備之誤：多署仍須譯、部分須加簽
• 名不合：轉寫、婚前後、中名→最常致拒
• 只副本：DACH 多須原件驗
• 譯遲訂：認譯常 1-2 週積（8-9 月尤甚）
• 漏譯上之加簽：或須原件加簽+認譯
• 未察效期：護照餘 2 月→常拒（須 6 月）
• 忽 EU 多語標表：可免譯，然須明求
• 電子文非受：DACH 多須紙本

參

• plan-eu-relocation
• navigate-dach-bureaucracy